Как натягивать акварельную бумагу

Упражнение перевода с иностранного языка на иностранный язык выполнилось Анной Ван Беллинген.За информации о сотрудничестве в области перевода с русского/английского на французский обращайтесь : Anna Van Bellinghen

Введение

Rippled watercolor paper

Прежде чем рисовать акварелью, надо чаще всего готовить бумагу с помощью натягивания. Натягивание бумаги препятсвует короблению поверхности и закручиванию бумаги по спирали. 

Волокна бумаги впивают воду при рисовании. Когда их смачивать, они сначала разбухают, потом сжимаютя, когда высыхают. Именно этот процесс обычно приведет к короблению поверхности и закручиванию бумаги по спирали.

Трудно рисовать на бумажке, которая потеряла свою форму. Вода накапливается в определенных частях бумаги, становится тогда трудно ровно наносить краску. Тем более, закручивание и коробление вредят качеству рисования. 

Наоборот, натянутая бумага не будет коробиться, ее поверхность остается гладкой при нанесении краски. В этих условиях будет рисование намного приятнее, и результат намного красивее. 

Натягивание бумаги – процесс быстрый и простой, если привыкаться к нему. Бумагу сначала мочат, для того, чтобы волокна бумаги расширялись, потом приклеивают к доске пока она еще мокрая. Высыхая, бумага сжимается но остается гладкой, так как приклеена к доске. Когда придется рисовать на нее, вы сможете пользоваться столько воды как понадобится, не переживая о возможных ущербах.

Внизу находятся инструкции о том, как натягивать акварельную бумагу.


Когда натягивать бумагу

Stretched watercolor paper

Решение о том, натягивать вашу бумагу или нет, зависит от трех факторов – размер и плотность бумаги, и объем воды, который вы хотите использовать во время рисовании. 

Нет точных формул для того, чтобы определить, нужно ли натягивать бумагу. Чем тоньше бумага, тем легче ей коробиться. Так же, чем больше воды вы пользуетесь, тем больше существуют рисков коробления. Впрочем, если ваша бумага достаточно небольшая – размера открытки например – и вы не намереваетесь пользоваться тяжелыми насыщенными красками, то вы наверно можете сразу начинать рисовать без отрицательных последствий.


Состав бумаги: шлихты и вес

Close up paper fibers

Акварельная бумага состоит из волокон, соединённых между собой, над которыми производили шлихтование (проклеивание). Шлихтование относится к различным химическим веществам, добавленным к бумаге во время производства, что меняет ее способность к впитыванию воды. Различные бренды пользуются различными видами шлихтования. Это одна из отличительных характеристик разных видов бумаги. 

Акварельная бумага может быть разной плотности, что выражается в г/м². Три основные плотности составляют  185 г/м ² , 300 г/м ² , et 640 г/м ². Чем выше этот циффр, тем плотнее бумага. Следовательно, 640-граммовая бумага плотнее 300-граммовой бумаги. 


Инструменты для натягивания бумаги.Инструменты

  • Акварельная бумага
  • Гуммированная лента 
  • Деревянная доска
  • Большой пластиковый контейнер
  • Ножницы
  • Миска
  • Губка

 

Акварельная бумага: Я сейчас буду пользоваться Arches Hot Press 140lb (140 г/м ²) в качестве примера. 

Гуммированная лента: важно, чтобы вы пользовались лентой, активирующейся при контакте с водой. Обычная лента не приклеится к мокрой бумаге. Я буду пользоваться 3" (7,5 см) Kraft Paper Tape бренда Blick. На самом деле больше 4-5 см ширины не надо, но я пользуюсь таким количестом ленты, что мне это намного дешевле покупать более широкие рулоны и потом их резать на половину. 

Будьте осторожны – ваша лента всегда должна находится в сухом месте. Обратите внимание на то, чтобы ни капли воды не мочило ее случайно. Вода активирует ленту, и тогда становится невозможно ее отклеивать с самой себя. 

Деревянная доска: доска должна быть по меньшей мере 0,5см толщины. Акварельная бумага удивительно сильная, когда сжимаются ее волокна. Вам нужна сильная и толстая доска, которая сможет перенести давление, когда бумага высохнет. Я обычно шлифую края доски, чтобы заноз не было. 

Warped foam boardДругие виды доски: много людей натягивает бумагу на пенопластовой панели (пенокартоне). Я сначала попробовала так делать, но результат был не очень хороший – высыхая, бумага согнула доску. Я думаю, что это наверно поличилось из-за того, что я пользовалась 140- граммовой бумагой длинного но узкого размера.Если бы бумага была более широкой, или более похожа на квадрат, этого может быть и совсем не было. 

Большой пластиковый контейнер: мы будем его использовать, чтобы вымочить бумагу. Он должен быть больше вашей бумаги, но не объязательно очень высокий. Большая сковорода также отлично подходит. Мне удобнее в отдельном контенере, но можно также вымочить бумагу в чистой раковине или ванной.  


Давайте начинаем!

trimmed paper

trimmed tape

font and back of watercolor paper compared.

soaking paper

Dripping paper

Wet paper on board

Gummed tape step 1

Gummed tape step 2

Gummed tape step 3

Gummed tape step 4

Gummed tape step 5

Gummed tape step 6

Gummed tape step 7

Это видео показывает, как вымачивать и наклеить ленту на бумагу и доску.

Stretched watercolor paper

Советы и трюки : решения проблем при натягивании бумаги

Высыхая, лента иногда отклеивается от бумаги на одной или нескольких сторонах. Вот некоторые полезные советы, которые могут помочь препяствовать этому.

  • Доска должна быть в гонризонтальном положении во время высыхании. Если доска находится под углом или в вертикальном положении, вода протечёт в нижнюю часть доски, в результате чего бумага высохнет неровно.
  • Защищайте доску от солнечного света и источников тепла во время высыхании. Если высыхать слишком быстро, бумага может сжаться неровно, что может привести к тому, что лента отклеивается.
  • Старайтесь использовать разные объемы воды для увлаживания ленты. Наиболее обычной проблемой является употребление слишком большого объема воды. Слишком влажная губка может частично смыть клейкое вещество на ленте. Но и употребление слишком маленького объема воды также представляет проблему, так как клейкое вещество может не полностью активироваться.
  • Оказывайте чуть меньше давления на ленту во время увлажнении. Если нажимать слишком сильно, часть клейкого вещества может стираться.
  • При слишом длительном времени пребывания в воде тоже могут появится проблемы. Чем дольше вы будете ее вымачивать, тем больше шлихты растворится. Это позволит бумаге впитывать больше воды и растягиваться еще больше. Это приводит к увеличенному давлению при сжатии. Попробуйте тогда вымачивать вашу бумагу на меньше времени.

К счастью, бумагу и ленту, которые не успешно растинулись, можно, как правило, использовать сново. Надо тогда вымочить ленту, что освободит клей, а бумагу можно повторно вымочить и растянуть. Имейте в виду, что каждый раз, как вы вымачиваете вашу бумагу, больше шлихты растворяется и удаляется, что может изменить способность бумаги к впитыванию краски.